-
1 now you are talking!
разг.(now you are talking! (амер. that's the talk!))вот это дело!, вот это я понимаю!, давно бы так!; здорово!‘Now the cussed thing's ready, Sawbones, and you'll just out with another five...’ ‘That's the talk!’ said Injun Joe. (M. Twain, ‘Tom Sawyer’, ch. IX) — - Ну, все готово, господин Живодер. Вот что, выкладывайте еще пятерку... - Вот это дело, - сказал индеец Джо.
‘You'll have to spend the whole summer with us at the camp to get better,’ Joey said. ‘Now you're talking!’ (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, part III, ch. 31) — - Поедешь с нами на все лето в лагерь, там совсем выздоровеешь! - сказал Джой. - Вот это ты дело говоришь!
‘Couldn't you pick some passage that illustrates a central theme or tendency of the book?’ ‘Now you're talking,’ replied the novelist, who was quite docile so long as the word "plot" was not uttered. (J. Wain, ‘Hurry On Down’, ch. III) — - А нельзя ли взять какую-нибудь сцену, раскрывающую основную тему или тенденцию книги? - Ну, это другое дело, - кротко отозвался Фроулиш, не слыша больше слова "сюжет".
-
2 now you are talking
now you are talkingisto, sim, que é proposta. -
3 now you are talking!
paзг.-фaм.вoт этo дeлo!, вoт этo я пoнимaю!, дaвнo бы тaк!, здo/ poвo!'You'll have to spend the whole summer with us at the camp to get better,' Joey said. 'Now you're talking' (D. Carter) -
4 You are talking utter poppycock.
Общая лексика: Вы несёте полную ерунду.Универсальный англо-русский словарь > You are talking utter poppycock.
-
5 do not pap us up, you are talking to adults
Общая лексика: не сюсюкайте, вы говорите со взрослымиУниверсальный англо-русский словарь > do not pap us up, you are talking to adults
-
6 now you are talking
Общая лексика: давно бы так! -
7 now you are talking!
-
8 person you are talking to
Общая лексика: собеседникУниверсальный англо-русский словарь > person you are talking to
-
9 you don't know what you are talking about
Пословица: слышал звон, да не знаешь, где онУниверсальный англо-русский словарь > you don't know what you are talking about
-
10 what we are talking about
במה דברים אמורים, במה המדובר* * *◙ רבודמה המב,םירומא םירבד המב◄ -
11 what we are talking about
waar we het over hebben -
12 now you are talking!
tā ir vīra valoda! -
13 what we are talking about
vad vi talar om -
14 now you are talking
-
15 All you are talking is a bullshit!
амер. Всё, что ты говоришь, чушь собачья!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > All you are talking is a bullshit!
-
16 (the) city which you are talking about..
город, о котором вы говорите..English-Russian combinatory dictionary > (the) city which you are talking about..
-
17 now you are talking!
The Americanisms. English-Russian dictionary. > now you are talking!
-
18 -Talking about children-
Social1 Talking about childrenOur second child was born in January. A gennaio è nato il nostro secondo figlio.She's a little cutie. È una bellissima bambina.She's teething at the moment. Sta mettendo i denti in questo periodo.Little Harry is going to nursery now. Il piccolo Harry va all'asilo ora.You're joking! Stai scherzando!The last time I saw him he was only a few months old. L'ultima volta che l'ho visto aveva solo pochi mesi.How old is he now? Quanti anni ha adesso?He's three and a half. Ha tre anni e mezzo.He's a right handful. È una vera peste.How's your boy, Tom? Come sta tuo figlio Tom?He's shot up recently. È cresciuto tutto d'un colpo.He's at that difficult age. Sta attraversando quell'età difficile.He started secondary school in September. Ha cominciato la scuola secondaria a settembre.I can't believe it! Non ci posso credere!Doesn't time fly? Il tempo vola, vero?How's he finding his new school? Cosa ne pensa della scuola nuova?The first few weeks were quite tough. Le prime settimane sono state piuttosto dure.He seems to have settled in okay now. Ora sembra essersi ambientato.He's got a new circle of friends and seems to like the school. Ha un nuovo giro di amici e sembra che la scuola gli piaccia.The teachers are very strict. Gli insegnanti sono molto severi. -
19 smooth talking
Adj1. सभ्य\smooth talkingतरीके\smooth talkingसे\smooth talkingबात\smooth talkingकरनाSalesmen of this company are known for their his smooth talking. -
20 Falling in love with someone to the point that they are constantly on your mind and you cannot live without them
Current usage: sprung (Пример: "I know we've only been talking for 2 hours, but you've got me sprung.")Универсальный русско-английский словарь > Falling in love with someone to the point that they are constantly on your mind and you cannot live without them
См. также в других словарях:
know what you are talking about — ◇ If you know what you are talking about, you deserve to be listened to because you have actual knowledge or experience with something and what you are saying is correct. Take her advice. She knows what she s talking about. “He said the movie is… … Useful english dictionary
know what you are talking about — know what (you) are talking about to speak in an informed way because of your experience or education. He doesn t know what he s talking about. He s never even been to Alaska … New idioms dictionary
know what are talking about — know what (you) are talking about to speak in an informed way because of your experience or education. He doesn t know what he s talking about. He s never even been to Alaska … New idioms dictionary
Talking animal — The talking animal or speaking animal term, in general, refers to any form of animal which can speak human languages. This can by itself be interpreted in several manners, as listed in the below sections. Imitation of speech The term may have a… … Wikipedia
Talking circle — Talking Circles have been used by many indigenous cultures, particularly in the Native American and Wiccan traditions. A talking circle, is a method used by a group to discuss a topic in an egalitarian and non confrontational manner or to simply… … Wikipedia
Talking bird — Talking birds are birds that can imitate human speech. Talking birds have varying degrees of intelligence and communication capabilities: some, like the crow, a highly intelligent bird, are only able to mimic a few words and phrases, while some… … Wikipedia
Talking Heads (series) — Talking Heads is a series of dramatic monologues written for BBC television by the acclaimed British playwright Alan Bennett. The two series were first broadcast in 1988 and 1998, respectively. The pieces have since been broadcast on BBC Radio,… … Wikipedia
Talking book — Álbum de Stevie Wonder Publicación 28 de octubre de 1972 Grabación 1972 Género(s) pop / soul / funk … Wikipedia Español
Talking trees — are a form of sentient vegetable life common to many mythologies and stories, most famously the Ents in J. R. R. Tolkien s Middle earth stories.Some of the more well known talking trees:*The Greek Talking Elm: Philostratus spoke about two… … Wikipedia
Talking CCTV — is a CCTV surveillance camera that is equipped with a speaker to allow an operator to speak to the people at the CCTV monitored site.In Wiltshire, UK, 2003, a pilot scheme for what is now known as Talking CCTV was put into action; allowing… … Wikipedia
talking point — UK US noun [C] ► something that people are interested in and want to talk about: »Global oil prices were a major talking point amongst investors. ► US MEETINGS, POLITICS a subject that someone talks about or a statement that someone makes at a… … Financial and business terms